Quando mi sono trasferita negli Stati Uniti a diciassette anni, pensavo di parlare inglese. Ma ho imparato presto che inglese del mondo reale è molto diverso da quello che si impara a scuola.
Un giorno sono entrata in un negozio con la mia famiglia ospitante in North Carolina e la commessa ci ha accolti con, "Come va oggi?".
Mi sono bloccato. Stavano parlando con me? A tutti noi? Chi era esattamente "voi"? Cosa stavamo facendo? E cosa avrei dovuto rispondere?
Questo è stato uno dei primi momenti in cui me ne sono reso conto: L'inglese non è una sola lingua. Cambia a seconda del luogo in cui ci si trova e dell'interlocutore.
Da allora, ho viaggiato e trascorso del tempo in diversi Paesi anglofoni, imparando nuove espressioni, accenti e piccole sorprese culturali lungo la strada. A Sydney, qualcuno mi ha chiesto casualmente, "Come va?" e ho avuto dei flashback del "How y'all doin'" americano - ancora confuso. Nel Regno Unito, la gente diceva di essere "soddisfattissimo" (il che, sorprendentemente, è una buona cosa). E a Dublino, mi è stato detto che qualcuno "grande". anche se non sembravano particolarmente alti.
Una cosa che ho imparato rapidamente è che inglese del mondo reale non si trova nei libri di grammatica.
Cosa rende diverso l'inglese del mondo reale?
Come insegnante di inglese, vedo un'enorme differenza tra ciò che gli studenti imparano nei corsi tradizionali e il tipo di inglese che sentono nella vita reale.
Una cosa è imparare il passato prossimo.
Altra cosa è sapere cosa rispondere quando un collega chiede "Ti va una tazza di caffè?" o quando qualcuno invia un messaggio "Non posso venire, soz!".
A Verba Peregrina - che significa "parole vaganti" - cerco di colmare questo divario. Aiuto gli studenti ad andare oltre la semplice comprensione delle regole grammaticali e a sentirsi sicuri nell'uso dell'inglese in situazioni quotidiane, in culture e contesti diversi.
Perché è importante
Il linguaggio non riguarda solo le parole, ma anche le persone, il tono, l'intenzione e la connessione.
E la verità è che l'inglese cambia a seconda dei casi:
- Dove siete (Regno Unito? Stati Uniti? Australia? Sudafrica? India?)
- Con chi si parla (il vostro capo, il vostro amico, un funzionario della dogana...)
- Cosa si sta facendo (inviare e-mail, chattare, fare una presentazione...)
Nelle mie lezioni, aiuto gli studenti ad imparare a navigare inglese del mondo reale con sicurezza, sia che vi stiate preparando per un Esame Cambridgemigliorare il vostro inglese commerciale o semplicemente imparare a suonare in modo naturale e chiaro.
Da "corretto" a sicuro di sé
L'obiettivo non è quello di suonare in modo perfetto. È quello di suonare come te stesso - in inglese.
Non è necessario parlare come un madrelingua.
Dovete parlare come voicon fiducia, chiarezza e curiosità.
Quindi, se vi siete mai sentiti confusi da tutti i diversi tipi di inglese esistenti o frustrati dal fatto che ciò che avete imparato in classe non corrisponde a ciò che sentite su Netflix, non siete soli.
E tu sei esattamente il tipo di studente Verba Peregrina è stato creato per.
Oh... e come dico a tutti i miei studenti: LEGGERE!
Volete migliorare il vostro inglese del mondo reale? Leggete molto e viaggiate quando potete.
Leggendo libri di autori australiani, americani, britannici, sudafricani, indiani (e molti altri!), inizierete a cogliere queste differenze in modo naturale.
Perché sapete che cosa è un ute è?
Fatemi sapere la vostra risposta nei commenti qui sotto 😄